Prensa

FIN DE SEMANA DIDÁCTICO EN LA TERTULIA

By | PRENSA | No Comments

Disfruta el fin de semana cultural del 27 al 29 de mayo en el Museo La Tertulia, el cual ofrece una agenda didáctica para toda la familia. Conoce mediante actividades creativas, más de las exhibiciones que están abiertas en las diferentes Salas de Exposición.

 

El Área de Educación y Cultura del Museo tiene como misión generar espacios de reflexión y goce para que todos los usuarios se acerquen, sensibilicen y aprendan de las exposiciones. Para este fin de semana tres exhibiciones tales como Beatriz González, “El segundo original”, José Horacio Martínez “Tratado sobre la insurrección de la pintura o el tercer lado del espejo” y Colonia infancia, tiene una agenda para todos los interesados y curiosos. Acérquese y viva el arte como una experiencia:

 

– Sábados: 3:00 p.m. – 4:00 p.m.

 

“TRATADO SOBRE LA INSURRECCIÓN DE LA PINTURA O EL TERCER LADO DEL ESPEJO” – JOSÉ HORACIO MARTÍNEZ

TALLER DE SALA: DE LA MANCHA A LAS LETRAS (TODAS LAS EDADES)

 

La actividad invita a que las personas creen una historia, un micro-relato, tomando como referencia a las escenas y personajes que el artista José Horacio Martínez plasma en sus libretas de dibujo, sus obras y procesos artísticos. Es una invitación a utilizar la imagen pictórica como recurso para hacer escritura creativa.

Aporte: 3.000

 

– Domingos 3:00 p.m. – 4:00 p.m.

 

COLONIA INFANCIA

 

TALLER DE SALA: LA CASA QUE ABRAZA

 

Este taller invita a las niñas, niños y familias a que tengan una experiencia sensible a través de una experiencia con objetos cotidianos de nuestro entorno; la casa y todo lo que en ella puede ocurrir. Las niñas y los niños junto a sus padres y acompañantes podrán gozar de una hora, con actividades alegres basadas en el juego, la música y la exploración del medio. Será una actividad de aprendizaje lúdico para recrear y estimular el asombro en las niñas y los niños.

 

Aporte: 3.000

Aporte a cada una de las actividades $3.000 por persona.

¡Inicia Eurocine en la Cinemateca!

By | PRENSA | No Comments

 

Vuelve el Festival Eurocine a nuestra ciudad.  Esta edición tendrá como  invitado a Dinamarca, país que inició labores cinematográficas en 1897 y sus temáticas más frecuentes desde ese entonces  han estado volcadas sobre la moralidad, el realismo, la religión y han sido contundentes en la implementación tecnológica, así como en la franqueza sexual de sus filmes. Con directores tan importantes como Lars von Trier, el cine danés ha estado tan presente como el norteamericano en las salas del globo. Su cinematografía ha marcado hitos importantes de creatividad y desarrollo, siendo uno de los países pioneros y por ende de mayor producción de películas.

Este año se proyectarán en la Cinemateca del Museo La Tertulia más de 18 títulos que reúnen las mejores proyecciones de Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Noruega, Paises Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido y Yugoslavia.

Una de las ideas principales de Eurocine en este 2015, es reflejar el otro lado de Europa dentro del cine, es decir, mostrar al público los aspectos graciosos en las producciones más relevantes e importantes desarrolladas en el último tiempo.

La sección central del festival se convierte un plan de ruta cargado de sentimientos, emociones, situaciones cotidianas, miedos y todo aquello que posee el alma europea y se transmite en sus producciones fílmicas.

El evento fortalecerá la sección Eurocine Comunitario con la proyección de “una selección de películas que ofrecerán un viaje eterno por calles, historias y vidas de protagonistas que vivirán eternamente en la pantalla y en nuestros corazones”. Conoce toda nuestra programación y agéndate con las mejores producciones seleccionadas para esta versión:

 

Viernes 8 de mayo

 

2:00 p.m. ÜBER-ICH UND DU (SUPEREGOS) – 93′ (Alemania – En Foco… Comedias)

4:00 p.m. O GRANDE KILAPY (THE GREAT KILAPY) – 100′ (Portugal – Sección Oficial)

7:00 p.m. CHCE SIE ZYC (LIFE FEELS GOOD) – 112′ (Polonia – Sección oficial)

9:15 p.m. SPIES & GLISTRUP (SEX, DRUGS & TAXATION) – 110′ (Dinamarca – Sección Oficial)

Aportes estudiantes $3.000 general $5.000

 

Sábado 9 de mayo

 

2:00 p.m. FINN – 90′ (Países Bajos – Sección Oficial). Un joven descrubre a través del violin miles de posibilidades mágicas

4:00 p.m. HARTENSTRAAT (HEART STREET) – 90′ (Países Bajos – En Foco… Comedias). Daan, el dueño de un Supermercado, no está muy feliz cuando la engreída de Katje abre su modera tienda al frente de la calle. Cuando Katje empieza a ganar por su encantadora personalidad y deliciosa comida, Daan rechaza indiferentemente todos sus esfuerzos por entenderse. Pero para mostrarle a la verdadera mujer que existe debajo de su apariencia moderna, le envía un mensaje con un perfil de citas falso. Daan disfruta la correspondencia con esta chica sensible y divertida, pero cuando él quiere que se conozcan en persona, las cosas se complican.

7:00 p.m. VICTORIA – 105′ (Noruega – Sección Oficial). Un trágico romance entre Victoria y Johannes. Ella es la hija de un rico hacendado, y él es el hijo de un molinero pobre. A pesar del profundo amor entre ellos, el padre obliga a Victoria a desechar a Johannes por el rico Otto.

9:15 p.m. PIONEER – 111′ (Noruega – Sección Oficial). A mediados de la década de 1980, Petter, quien es un submarinista profesional, se ve envuelto en experimentos arriesgados y negocios turbios en pleno nacimiento de la industria de perforación de petróleo de Noruega. Junto con su Hermano Knut, tienen la disciplina, fuerza y empuje necesarios para la misión más peligrosa del mundo.

Aportes estudiantes $3.000 general $5.000

 

Domingo 10 de mayo

 

2:00 p.m. ANTBOY – 77′ (Dinamarca – Sección Oficial). Un tímido niño de doce años se convierte en un superhéroe tras ser picado por una hormiga muy especial. Adaptación de la popular serie de libros infantiles de Kenneth Bøgh Andersen.

4:00 p.m. LEIJONASYDÄN (HEART OF A LION) – 104’(Finlandia – Sección Oficial). El líder de una banda de skinheads racistas encuentra que sus prejuicios y lealtades están enfrentados a su deseo de amor y conformar una familia, cuando se enamora de una camarera cuyo hijo es de ascendencia africana

7:00 p.m. ROCKS IN MY POCKETS – 88′ (Letonia – Arte & Cine). Una joven se enamora de un emprendedor aventurero 30 años mayor que ella. Pero con el matrimonio vienen grandes celos y el empresario esconde a Anna en el bosque, lejos de los otros hombres, donde ella cría a 8 de sus hijos. La gran Depresión los golpea fuerte. Letonia es invadida por los Soviéticos, luego los Nazis, y luego de nuevo los Soviéticos. Anna es un pilar de fuerza, desafiando las dificultades, criando a sus jóvenes, enseñándoles a sobrevivir en el bosque. Pero algo dentro de ella está terriblemente mal.

9:15 p.m. ALFIE – 114′ (Reino Unido – Clásicos). Alfie es un joven que vive de forma libertina y promiscua, hasta que una serie de problemas le hacen replantearse su vida. Este clásico del cine inglés, cuenta con la participación de Maichael Caine y la dirección de Lewis Gilbert.

Aportes estudiantes $3.000 general $5.000

 

Lunes 11 de mayo

 

2:00 p.m. CORTOS EFA 1

4:00 p.m. NORDVEST (NORTHWEST) – 91′ (Dinamarca – Sección Oficial). En un mundo criminalístico, un joven quiere llegar a la cima sin importarle como. Se encarga de realizar robos de poca monta para Jamal, cuando decidirá empezar a trabajar para Björn. Todo irá bien hasta que la pandilla de Jamal clama venganza, lo que empezará con una mera trifulca y terminará en un conflicto armado. Todo ello derivará en una gran prueba para Caspar: ¿es suficientemente despiadado para la batalla que le espera?

7:00 p.m. L’ULTIMA RUOTA DEL CARRO (THE FIFTH WHEEL) – 113′ (Italia – En Foco… Comedias).  Un hombre intenta perseguir sus propias ambiciones sin perder de vista los valores reales de la vida. Tapizador, Cocinero de la escuela de Enfermería, hombre de mudanza, extra de película, es un as en todos los oficios. Con él y su mejor amigo, revivimos las fases cruciales de la historia del país desde 1970 hasta el presente, desde las Brigadas Rojas y “Los años de Hierro” hasta el ascenso y triunfo de Berlusconi. Con su perspectiva lúcida e irónica de los vicios y virtudes de Italia y los italianos, la película encapsula la saga moderna de un país entero a través de las aventuras  de un héroe genuino de nuestros tiempos.

9:15 p.m. MORGENRØDE (DAWN) – 70′ (Noruega/Islandia – Arte & Cine). Dawn es una obra de cámara mitológica acerca de la fe, el más allá y la lucha en contra de la deshidratación, en la intemperie en el paisaje post apocalíptico. Narrado con dos actores, diálogos esparcidos y una cinematografía obsesiva e hipnotizante.

Aportes estudiantes $3.000 general $5.000

 

Martes 12 de mayo

 

2:00 p.m. SAPNU KOMANDA 1935 (DREAM TEAM 1935) – 120′ (Letonia- En Foco… Comedia). Una historia sobre el equipo de Basketball de Letonia, que ganó el primer Campeonato Europeo en 1935 y su entusiasta entrenador Valdemars Baumanis.

4:00 p.m. CORTOS EFA 2

Aportes estudiantes $3.000 general $5.000

Deja que la pintura te transporte a otros universos. Apertura de Exposición Tratado de la insurrección o el tercer lado del espejo

By | PRENSA | No Comments

El Museo La Tertulia continúa celebrando sus 60 años, en esta ocasión, presenta el día miércoles 20 de abril la Exposición Tratado sobre la insurrección de la Pintura o el tercer lado del espejo, del artista José Horacio Martínez en la Sala Maritza Uribe de Urdinola.

 

A partir de las 6:00 p.m., en la Cinemateca tendrá lugar el conversatorio con el curador y el artista.
Desde las 7:00 p.m. se podrán visitar las salas y compartir un coctel.

 

Bajo la curaduría de Óscar Roldán Alzate, la muestra es una experiencia inmersiva que habla con pintura, desde la pintura, sobre la pintura. Mapas, cartas de navegación, planchas signadas con imaginarios policromos extrañamente conocidos, decretan un viaje inminente, uno que avizora sorpresas en territorios inhóspitos. Puertas dimensionales, agujeros de gusano, espejos mágicos, son otras maneras de tratar de nombrar lo que José Horacio Martínez simplemente llama pintura, su pintura.

 

Estas pinturas traen cosas nuevas, quizá porque son concebidas con suma conciencia sobre la tradición pictórica más excelsa, combinadas con una lógica divergente y propositiva. Su gran virtud es que no ambicionan nada distinto al juego dinámico de la forma y la comunicación cromática, se regocijan en el anhelo de la no-permanencia en un mundo, en la búsqueda de muchos otros que implican claramente la muerte como tránsito. Ninguno de los soportes cesa de construirse, y ni las paredes ni las telas parecen tener una última capa de fijador que pare su movimiento continuo, ese es el secreto.

 

Agenda de apertura.

 

Miércoles 20 de abril

 

6:00 p.m. Conversatorio con el curador y el artista. Cinemateca
7:00 p.m. Apertura de Sala, cóctel y ambientación sonora

 

Jueves 21 de abril

 

10:00 a.m. Visita guiada con el artista en la Sala Maritza Uribe de Urdinola

 

Resultados de BLOC 2014

By | PRENSA | No Comments

ACTA GANADORES BLOC 2014

 

Reunidos en Cali el 16 de junio de 2014,  El jurado de las Becas Locales de Creación (BLOC 2014) después de revisar  y discutir las propuestas presentadas por los participantes decidimos otorgar las 4 becas a los siguientes artistas:

 

VANESSA SANDOVAL

ERNESTO ORDOÑEZ

CAMILO AGUIRRE

WILLIAM NARVAEZ

 

Las razones para realizar dicha selección en cada uno de los becarios es como sigue:

 

Vanessa Sandoval

La obra propuesta por Vanessa Sandoval “CARTOGRAFIAS DE UN MUNDO CONOCIDO” se destaca por la inclusión de diferentes disciplinas como la cartografía, el uso de mapas y representaciones de lugares físicos en relación con otros imaginados o que ella visibiliza por medio del arte. Existe además un interés en relatar una historia violenta conocida por todos los colombianos, pero que ella investiga y al final desarrolla mediante una propuesta que visualmente es muy atractiva y conceptualmente sólida.

 

Ernesto Ordoñez 

La Propuesta “Fauna impuesta o puesta”  presentada por Ernesto Ordoñez plantea la lúdica  y la ironía integradas en un juego crítico donde deja sentir su preocupación por el paisaje, la fauna y  la flora locales. Plantea acciones participativas con la comunidad y la convierte en parte activa del proyecto de cuidado y salvaguarda del rio.

Las acciones que propone en torno al rio y la reflexión pedagógica son muy pertinentes  como llamado de atención y las dinámicas que busca realizar con la comunidad están conceptual y formalmente estructuradas. Es un proyecto ambicioso cuya circulación y puesta en escena incluye medios y acciones diferentes, encuestas, intervenciones, objetos, video y fotografía.

 

Camilo Aguirre 

La propuesta de Camilo Aguirre titulada: “l_a_ _S_a_n_g_r_e_,_ _C_a_p_ít_u_l_o_ _1_:_ _T_o_ñí _y_ _l_a_ _h_a_c_i_e_n_d_a_” enfrenta e intenta solucionar de manera afortunada el dilema que implica trabajar con la memoria fragmentada a partir del relato y el retrato familiares que pueden corresponder o no con exactitud a una realidad sobre el cómo sucedieron unos hechos de su historia familiar ligados a la historia del Valle del Cauca. A través de la mirada subjetiva y personal nos deja a su vez una nueva mirada a esos acontecimientos.  Su propuesta la desarrolla haciendo uso de un dibujo en el que une textos, viñetas y explora ampliamente el campo  de la literatura de la imagen.

 

William Narváez 

La propuesta titulada “DESTIERROS” que presenta William Narváez demuestra su preocupación por la transformación  y el deterioro del paisaje vallecaucano. La historia del mismo y la de la región establecen un diálogo con la literatura y la poesía que sirven de punto de equilibrio para su propuesta. Formalmente hace uso de varios medios entre éstos el video donde se destaca el humor y la utilización del medio generando inquietud y despertando interrogantes al espectador que se enfrenta a su obra.

Su propuesta se hace visible a través de medios como el dibujo, la pintura y la instalación que pueden ser pertinentes pero de cuidado al momento de realizar la exposición para que todos los elementos dialoguen y conformen un todo.

 

Se firma en Cali a los 16 días del mes de Junio.

Jenny Vilá                Elkin Calderón         Jose Horacio Martinez

El Museo invita a sus amigos a conocer la ciudad donde vivió Rembrandt

By | PRENSA | No Comments

Vuélvete Amigo La Tertulia y participa el jueves 31 de marzo de 2016 en el sorteo de dos (2) tiquetes de KLM ida y vuelta  Cali- Amsterdam

¿Cómo participar?

Debes ser parte del programa Amigos La Tertulia, en cualquiera de las categorías:

  • Amigo
  • Amigo Dual
  • Benefactor
  • Miembro de Honor

Descubre los beneficios de ser Amigo La Tertulia 

El número de boletas para participar en el sorteo está relacionado con la categoría de vinculación.

CATEGORIA BOLETAS PARA SORTEO
Amigo

1

Amigo Dual

2

Benefactor

4

Miembro de Honor

6

Recuerda que puedes vincularte al Programa y hacer el pago a través de nuestro Sitio Web. Únete a los Amigos La Tertulia

Condiciones de los Tiquetes:

  • Válido únicamente sobre vuelos KLM
  • Válido en la ruta saliendo desde BOGOTA O CALI hacia AMSTERDAM
  • Favor hacer reserva en Clase Económica V o R.
  • Emisión del Tiquete sujeto a disponibilidad de cupo en Clase Económica V o R.
  • El tiquete debe ser emitido antes del 30 de Abril de 2016
  • El tiquete tiene una validez de 3 meses, a partir de la fecha de emisión del tiquete.
  • No endosable, no transferible, no reembolsable y no acumula Millas.
  • Los impuestos, tasas aeroportuarias serán asumidos por el titular del tiquete.  Demás cargos así como las penalidades por cambios de fechas u otras causas, serán asumidos por el titular del tiquete.

 

 

Proyecto Museo + Escuela

By | PRENSA | No Comments

El Museo La Tertulia, con el apoyo de Bancolombia, está desarrollando el proyecto Museo + Escuela el cual propone una estrategia de intervención integral en el contexto de la educación escolar, ofreciendo herramientas renovadas para la generación de conocimiento a partir de la experiencia del arte. En el desarrollo de este proceso se ponen en diálogo el Museo y la Escuela a partir de nuevas propuestas pedagógicas.

 

La propuesta para el 2016, comprende una ruta en tres trayectos:

 

  • Trayecto reflexión : Seminario taller para 45 docentes de IE públicas de la ciudad de Cali
  • Trayecto experiencia: Visita de grupos escolares
  • Trayecto creación: Productos didácticos para su uso en las IE; y salas didácticas en el Museo

En este proyecto podrán participar 45 instituciones educativas representadas por un docente que liderará un proceso de utilización del lenguaje artístico dentro de un programa interdisciplinario en la institución educativa. El docente participará de un Seminario Taller de formación y contará con asesoramiento para el desarrollo de su proyecto transversal. El Seminario Taller tendrá una duración de 12 sesiones (1 semanal, miércoles en horario de 4 a 8pm).

 

Actualmente estamos en proceso de convocatoria para la selección de las Instituciones Educativas (y docentes) que harán parte de Museo+Escuela. Es por esto que le invitamos a participar. Encontrará la información detallada del Proyecto, así como el formulario con las bases de la convocatoria en el siguiente enlace: http://goo.gl/forms/uS6diC1g3S

 

Fecha de cierre de convocatoria los interesados en participar deberán enviar su formulario diligenciado antes del 7 de marzo de 2016.

 

Publicación de seleccionados marzo 15 de 2016.

 

Contacto:

 

SANDRA JARAMILLO

proyectos@beta.museolatertulia.com

Área de Educación y Cultura

Museo La Tertulia

Realiza

 

Logos-Bancolombia-y-Museo

Celebra con nosotros 60 años de historias

By | PRENSA | No Comments

La Tertulia está de fiesta. El lugar de encuentro que un grupo de señoras en los años 50 visionaron como un epicentro cultural para las diversas artes celebra 60 años. El próximo 9 de marzo de 2016 vivirá junto a  la ciudad, una agenda que comprende entrada libre a todas las Exposiciones, panel con personajes reconocidos en la historia de la institución, experimentaciones artísticas, gastronómicas y fuegos pirotécnicos. 

 

La Tertulia como entidad  de promoción a las artes se prepara para invitar a toda la ciudad a ser parte de la celebración de seis décadas entorno a las exposiciones, agendas académicas, culturales, audiovisuales entre otras que han permitido sensibilizar a toda una región. Agéndese el miércoles 9 de marzo y sea parte:

 

10:00 a.m. – 8:00 p.m. Entrada libre a todas las Salas de Exposición. Rembrandt 69 Grabados, Sala Taller Rembrandt, Beatriz González; El Segundo Original, Colonia Infancia  y Marimba Expandida.

6:00 p.m.  Conversatorio de aniversario con Gloria delgado, Pedro Alcántara, Miguel González y  Álvaro Vanegas. Moderador por: Alejandro Martín y Catalina Villa

7:00 p.m. Experimentación sonora y actos simbólicos de celebración

8:00 p.m. Fuegos pirotécnicos

 

Con una de las colecciones de arte más importantes del país, La Tertulia cuenta con servicios de exhibición, formación y experimentación de artes para niños, jóvenes y adultos. Además de una agenda académica y cultural para todo tipo de público. Durante el 2015 recibió más de 230.000 usuarios en sus diversos eventos y exposiciones, posicionándose gracias a su historia y gestión, como un espacio obligado para habitantes y visitantes nacionales/internacionales.

 

Precisamente los servicios ofrecidos a la comunidad, han permito diversificar y ampliar el aspecto de promoción y divulgación, por esto, el Museo plantea celebrar todo un año permitiendo fortalecer y ampliar el espectro cultural a más personas en la región y país.

 

Entre algunas de las exhibiciones que se podrán observar este año en la Tertulia están:

 

  • Tratado sobre la insurrección de la pintura o tercer lado del espejo. Artista: José Horacio Martínez. Mes: abril
  • Hacia una lugar común. Artísta: Juan Mejía
  • Recordando 1971. Artista: Varios
  • Future Perfect: Artista: varios, provenientes de Alemania

 

El componente pedagógico también celebrará durante todo el 2016 con las Salas Didácticas itinerantes, La Sala Colonia Infancia al igual que los talleres de experimentación artística, talleres de formación en artes y vacaciones artísticas. En su ámbito de evidenciar lo mejor de las producciones alternativas,

 

Por otro lado, la Cinemateca programa una serie de ciclos que evidencian lo mejor de sus proyecciones alrededor de 30 años de existencia al igual que la importancia del cine colombiano.

 

Un poco de historia

 

Maritza Uribe de Urdinola, Clara Inés Suárez, Gloria Delgado entre otras destacadas señoras después de realizar sus reuniones para    para conversar en torno a  temas culturales, políticos y literarios que generaron un interés en el periodista Alfonso Bonilla Aragón quien promovía un movimiento alternativo. Con este propósito, el 9 de marzo de 1956, Bonilla Aragón alquila la casa de la Carrera 5 # 4-10 en el barrio San Antonio, para re-fundar el pensamiento y el espíritu de opinión disidente y de avanzada en la ciudad. Es así como “La Tertulia” empezó sus actividades formales como escenario para el libre progreso del discurso en temas políticos, literarios, dramatúrgicos, artísticos, musicales y cinematográficos y se constituye con la Corporación La Tertulia para la Enseñanza Popular, Museos y Extensión Cultural.

 

Precisamente esta extensión cultural después conocida como epicentro, con los años fue diversificando servicios para toda la comunidad. Hasta el momento el Museo se ha constituido como un espacio para la reflexión y un entorno para la producción y deleite de conocimiento alternativo alrededor de las artes y las culturas. Esto lo demuestra mediante sus muestras, agendas académicas, ciclos audiovisuales y talleres de experimentaciones artísticas llegando progresivamente hasta más de 260.000 usuarios en el año, como lo referencia las estadísticas de 2015.

 

Lecciones de amor en la Cinemateca

By | PRENSA | No Comments

Sea aprendiz o sea maestro en el amor, podrá ser partícipe de un ciclo audiovisual que le permitirá ver esas historias que inspiran  llevarlas o no a la realidad, todos los lunes de febrero y marzo a las 7 de la noche de manera libre/gratuita en la Cinemateca.

 

Esta serie de películas se pregunta por la posibilidad del amor. En general son optimistas, si bien todas son escépticas, el ciclo gira alrededor de unas películas provenientes de la época dorada de Hollywood en los años 30 y 40, cuando la técnica del sonido hizo posible añadir la conversación a la trama en tiempos en los que las mujeres reinventaban su rol en la sociedad. En medio de disparos de frases inteligentes y cínicas, la protagonista, que se roba todas las miradas, deja que el hombre juegue su rol de “maestro”. Y, sin embargo, por lo general es él el que aprende la lección. Aunque no siempre la conversación es posible, la cámara se encarga de dejarnos ver cómo todo está hecho de infinitas sutilezas, y que él amor aflora sólo cuando la terquedad de cada uno reconoce que no puede vivir sin la del otro.

 

Lecciones-de-amor-300x231

 

Este ciclo tiene lugar en diálogo con la exposición “Noche es día”, que les brinda a la pareja de artistas brasileños Katia Maciel y André Parente la oportunidad de ocupar los espacios en los que vivieron toda su vida la pareja Antonio Obeso y Luz Mejía. Sus video-instalaciones nos hablan de cómo los espacios expresan las relaciones de quienes los ocupan, y se preguntan por la naturaleza de los roles, en tiempos en los que a pesar de las revoluciones sexuales se mantienen muchas de las estructuras tradicionales. Programación:

Febrero 15: It happened one night / Sucedió una noche (1934)

Director: Frank Capra

Protagonistas: Clark Gable, Claudette Cobert

Febrero 22: Gaslight  / Luz que agoniza (1944)

Director: George Cukor

Protagonistas: Ingrid Bergman, Charles Boyer, Joseph Cotten

Febrero 29: Gone with the wind / Lo que el viento se llevó (1939)

Directores: Victor Fleming, George Cukor, Sam Wood

Protagonistas: Clark Gable, Vivien Leigh, Leslie Howard, Olivia de Havilland

Marzo 14 : His Girl Friday / Luna nueva (1940)

Director: Howard Hawks

Protagonistas: Cary Grant, Rosalind Russell

Marzo 28:  Der Himmel über Berlin / El cielo sobre Berlín

Director: Wim Wenders

Protagonistas: Bruno Ganz, Solveig Dommartin

Conversatorio Traducción, arte y contexto: la experiencia de traducción del libro “Que viva la Música” de Andrés Caicedo.

By | PRENSA | No Comments

El Museo La Tertulia realizará un conversatorio en torno a la traducción al inglés de la icónica novela de Andrés Caicedo “Que viva la música”. Se tratará de un encuentro su traductor Frank Wynne con Ramiro Arbeláez, amigo de Caicedo y compañero de sus aventuras cinéfilas, y con Carlos Patiño, escritor conocedor la literatura local y en particular de la obra de Caicedo.

 

El evento se llevará en la Cinemateca este viernes 22 de enero a las 7 de la noche con entrada libre para todos.

 

La traducción no se trata de un ejercicio exclusivo de trasladar un idioma al otro, es un ejercicio de lectura de culturas y de contextos. Uno de los libros más representativos de Cali, en el que el contexto local juega un papel principal, tardó más de dos años para ser traducido. Frank Wynne el escritor y traductor literario quien ha sido traductor de autores como Patrick Modiano, llevó a cabo esta tarea adentrándose en las definiciones e interpretaciones sobre la música y Cali.

 

De los lectores más atentos que puede tener un libro es su traductor y su reto lo enfrenta a cuestiones que pocos de sus lectores han de notar. En este conversatorio, el traductor nos contará de sus tropiezos y sus hallazgos, de sus estrategias y recursos, en un proyecto tan complejo como gratificante.

 

La publicación de “Que viva la música” (Lifeforever) en la colección de Penguin Classics, que continúa la serie de traducciones al francés y al italiano, confirma que la obra de Caicedo no es ningún mito, sino una realidad clave e iluminadora de la segunda mitad del siglo XX en Colombia y América Latina, y de la singularidad de la vida cultural caleña en los años setenta.

 

Frank Wynne

 

Traductor literario del francés y del español con más de cincuenta obras publicadas. Ha traducido a los francófonos Michel Houellebecq, Boualem Sansal y Pierre Lemaitre, y a los hispanohablantes Pablo Picasso, Andrés Caicedo, Alonso Cueto, y Tomás González. Ha ganado varios premios, entre ellos el Independent Foreign Fiction Prize en 2005, el Premio Valle Inclán en 2012 por la traducción de la novela Kamchatka de Marcelo Figueras y, en tres ocasiones, el premio CWA International Dagger, por traducciones de las novelas de Pierre Lemaitre y Arturo Perez-Reverte.

 

Ramiro Arbeláez

 

Profesor de Escuela de Comunicación Social, Universidad del Valle. Áreas de interés: teoría, historia y estética del cine y los audiovisuales; sociología del cine; públicos del cine; e historia del cine en Cali. Algunas de sus publicaciones: Antología “La crítica de cine. Una historia en textos”, en coautoría con Juan Gustavo Cobo Borda, Universidad Nacional-Proimágenes, Bogotá. (2011), “Una muda conspiración contra Roosevelt: Garras de Oro”, en co-autoría con Juana Suárez, en Nexus # 7, Revista de la Escuela de Com. Soc., Univalle, Junio 2010. “El cine en el Valle del Cauca“, Proartes-Cali. (1999).

 

Carlos Patiño

 

Profesor de Escuela de Comunicación Social, Universidad del Valle. Ha escrito cuentos, poemas, ensayos y traducciones del inglés y el alemán. Su obra figura en antologías de poesía colombiana. Sus libros de poesía son: Canciones de los días líquidos (1992), El Jardín de los niños muertos (1988), La Tierra vista desde la luna (1999) y Estaba el llamas cuando me acosté (2002), Hotel Amén (2008). Escribió “Una hermosa modelo que se convirtió en vampiro” En: A propósito de Andrés Caicedo y su obra. Bogotá: Norma, Colección Cara y Cruz.

 

A propósito de Andrés Caicedo, escribió Carlos Patiño:

 

“Luis Andrés Caicedo Estela nació en Cali el 29 de septiembre de 1951 y se mato, allí mismo, el 4 de marzo de 1977. En la memoria está un muchacho cuya vida parece haber seguido el dictado de su obra múltiple y contradictoria. Caicedo reinventó su ciudad y redefinió el sentido de su tiempo. Fue autor de varias raras piezas maestras de las que aún no se acaban de presentir todos sus secretos. Repetía que vivir más de 25 años era una “insensatez”. Es curioso pensarlo pero, a la vuelta de un instante, nuestro héroe rebelde será un escritor del siglo pasado.”

 

ICEBERG. Obra teatral en la Casa Obeso Mejía

By | PRENSA | No Comments

 

El Museo La Tertulia inicia el año con una teatro en la Casa Obeso Mejía. Los días 22, 23 y 24 de enero la productora El Tercer Personaje estará presentando su obra ICEBERG, que habla sobre la familia y sus relaciones dentro del espacio que habitan.

Esta será la primera ocasión en la que la Casa Obeso Mejía funcionará como escenario para las artes escénicas, tomando ICEBERG como el primer invitado a explorar La Casa como su lugar de despliegue. Dirigida y escrita por Eddy Janeth M.H y montada por La Compañía, la obra fue ganadora de la Beca de Creación Teatral 2015 presentada por la Secretaría de Cultura y Turismo de Cali contando  con el apoyo del Fondo Mixto de Promoción de la Cultura y las artes del Valle del Cauca.

“La obra ICEBERG es una comedia ácida y oscura, que se alimenta de las ironías de la vida, creando un mundo de irrealidad desde un enfoque hiperrealista”. Su historia se desarrolla en el espacio de la relación familiar, tomando la Casa Obeso Mejía como aquel punto de partida en el que sus personajes van develando una realidad oculta y misteriosa a lo largo del montaje. En donde va apareciendo aquello que se encuentra debajo de la punta del iceberg, tan inmenso que no puede ser comprendido en su totalidad.

La productora El Tercer Personaje, fundada en el año 2015 por la actriz Adriana Bermúdez se une al Museo La Tertulia, para presentar su primera obra, la cual se destaca por ser una puesta en escena “inmersiva y sensorial que permite, al romper los límites entre el escenario y el espectador, convertir al público en parte de la escena. Estimulando su sensibilidad, logra así sumergirle con todos los sentidos, en las vidas de los personajes”. (ICEBERG).

Los días 22 y 23 de enero, se realizarán dos funciones, la primera a las 7:30 pm y la segunda a las 10:00 p.m. El domingo 24, la última función será a las 7:00 pm.  El aforo por función es de 30 personas.

La boletería se podrá adquirir en la recepción ubicada en la Sala Maritza Uribe de Urdinola del Museo La Tertulia. Cada función en preventa tendrá un aporte de $25.000 y el día de la función, $30.000.

Sinopsis de la obra:

“ICEBERG trata de Silvana y Gabriela, dos hermanas cuya vida ha sido condicionada por la figura de una mujer enferma a la que están inconscientemente atadas. Por medio de situaciones que superan la lógica común, la obra disecciona el alma de estas dos mujeres cuyo querer no es otro que encontrar su carácter, a pesar de aquella imponente figura que hizo de ellas algo que desprecian.”

Funciones:

22 de enero: 7:30 pm y 10:00 pm / 23 de enero: 7:30 y 10:00 pm / 24 de enero: 7:00 pm

Información: hola@eltercerpersonaje.com. Cel. 317 299 46 76

Organiza: El Tercer Personaje y Museo La Tertulia

Produce: El Tercer Personaje

Montado por:

LA COMPAÑÍA

Con la colaboración de: Alcaldía de Santiago de Cali, Fondo Mixto para la cultura y las artes del Valle del Cauca, Amalgama Cultural, Teatro el Presagio, Cualquiera Producciones, LABORACTORES, En Obra Negra, EcoAldea Atlantida, NMH,

*ICEBERG el nombre de la obra va en mayúsculas.